Yn y dyddiau hynny aeth archddyfarniad allan o Cesar Augustus y dylid cofrestru'r byd i gyd. 2Hwn oedd y cofrestriad cyntaf pan oedd Quirinius yn llywodraethwr Syria. 3Ac aeth pawb i gael eu cofrestru, pob un i'w dref ei hun. 4Aeth Joseff hefyd i fyny o Galilea, o dref Nasareth, i Jwdea, i ddinas Dafydd, a elwir Bethlehem, oherwydd ei fod o dŷ a llinach Dafydd, 5i gael ei gofrestru gyda Mary, ei ddyweddïad, a oedd gyda'i phlentyn.
- Mt 22:17, Mt 24:14, Mc 14:9, Mc 16:15, Lc 3:1, Ac 11:28, Ac 25:11, Ac 25:21, Rn 1:8, Ph 4:22
- Mt 4:24, Lc 3:1, Ac 5:37, Ac 13:7, Ac 18:12, Ac 23:26, Ac 26:30
- Gn 35:19, Gn 48:7, Ru 1:19, Ru 2:4, Ru 4:11, Ru 4:17, Ru 4:21-22, 1Sm 16:1, 1Sm 16:4, 1Sm 17:12, 1Sm 17:58, 1Sm 20:6, Mi 5:2, Mt 1:1-17, Mt 2:1-6, Mt 2:23, Lc 1:26-27, Lc 3:23-31, Lc 4:16, In 1:46, In 7:42
- Dt 22:22-27, Mt 1:18-19
6A thra roedden nhw yno, daeth yr amser iddi esgor. 7A esgorodd ar ei mab cyntaf-anedig a'i lapio mewn clytiau swaddling a'i osod mewn preseb, oherwydd nad oedd lle iddynt yn y dafarn. 8Ac yn yr un rhanbarth roedd bugeiliaid allan yn y maes, yn cadw llygad ar eu praidd liw nos. 9Ac ymddangosodd angel yr Arglwydd iddynt, a disgleiriodd gogoniant yr Arglwydd o'u cwmpas, a llanwyd hwy ag ofn. 10A dywedodd yr angel wrthynt, "Peidiwch ag ofni, oherwydd wele fi'n dod â newyddion da i chi am lawenydd mawr a fydd i'r holl bobl. 11Canys i chwi y ganed heddiw yn ninas Dafydd yn Waredwr, sef Crist yr Arglwydd. 12A bydd hyn yn arwydd i chi: fe welwch fabi wedi'i lapio mewn clytiau swaddling ac yn gorwedd mewn preseb. " 13Ac yn sydyn bu gyda'r angel lu o'r llu nefol yn moli Duw ac yn dweud,
- Sa 33:11, Di 19:21, Mi 5:2, Lc 1:57, Dg 12:1-5
- Gn 42:27, Gn 43:21, Ex 4:24, Sa 22:6, Ei 7:14, Ei 53:2-3, Mt 1:25, Mt 8:20, Mt 13:55, Lc 2:11-12, Lc 10:34, In 1:14, 2Co 8:9, Gl 4:4
- Gn 31:39-40, Ex 3:1-2, 1Sm 17:34-35, Sa 78:70-71, El 34:8, In 10:8-12
- Ex 16:7, Ex 16:10, Ex 40:34-35, Ba 6:11-12, 1Br 8:11, Ei 6:3-5, Ei 35:2, Ei 40:5, Ei 60:1, El 3:23, Mt 1:20, Lc 1:11-12, Lc 1:28, Lc 24:4, In 12:41, Ac 5:19, Ac 12:7, Ac 22:6-9, Ac 26:13-14, Ac 27:23, 2Co 3:18, 2Co 4:6, 1Tm 3:16, Hb 12:21, Dg 18:1, Dg 20:11
- Gn 12:3, Sa 67:1-2, Sa 98:2-3, Ei 40:9, Ei 41:27, Ei 49:6, Ei 52:7, Ei 52:10, Ei 61:1, Dn 10:11-12, Dn 10:19, Sc 9:9, Mt 14:27, Mt 28:5, Mt 28:18, Mc 1:15, Mc 16:15, Lc 1:13, Lc 1:19, Lc 1:30, Lc 2:31-32, Lc 8:1, Lc 24:47, Ac 13:32, Rn 10:15, Rn 15:9-12, Ef 3:8, Cl 1:23, Dg 1:17-18
- Gn 3:15, Gn 49:10, Sa 2:2, Ei 9:6, Dn 9:24-26, Mt 1:16, Mt 1:21, Mt 16:16, Mt 16:20, Lc 1:43, Lc 1:69, Lc 2:4, Lc 2:26, Lc 20:41-44, In 1:41, In 1:45, In 4:42, In 6:69, In 7:25-27, In 7:41, In 11:27, In 20:31, Ac 2:36, Ac 5:31, Ac 10:36, Ac 17:3, 1Co 15:47, Gl 4:4-5, Ph 2:11, Ph 3:8, Cl 2:6, 2Tm 1:9-10, Ti 2:10-14, Ti 3:4-7, 1In 4:14, 1In 5:1
- Ex 3:12, 1Sm 2:34, 1Sm 10:2-7, 1Br 19:29, 1Br 20:8, Sa 22:6, Ei 7:11, Ei 7:14, Ei 53:1-2
- Gn 28:12, Gn 32:1-2, 1Br 22:19, Jo 38:7, Sa 68:17, Sa 103:20-21, Sa 148:2, Ei 6:2-3, El 3:12, Dn 7:10, Lc 15:10, Ef 3:10, Hb 1:14, 1Pe 1:12, Dg 5:11
14"Gogoniant i Dduw yn yr uchaf, ac ar y ddaear heddwch ymhlith y rhai y mae'n falch gyda nhw!" 15Pan aeth yr angylion i ffwrdd oddi wrthynt i'r nefoedd, dywedodd y bugeiliaid wrth ein gilydd, "Gadewch inni fynd draw i Fethlehem a gweld y peth hwn sydd wedi digwydd, y mae'r Arglwydd wedi'i wneud yn hysbys i ni." 16Aethant ar frys a dod o hyd i Mair a Joseff, a'r babi yn gorwedd mewn preseb. 17A phan welsant ef, gwnaethant hysbysu'r dywediad a ddywedwyd wrthynt am y plentyn hwn. 18Ac roedd pawb a'i clywodd yn pendroni am yr hyn a ddywedodd y bugeiliaid wrthynt. 19Ond trysorodd Mair yr holl bethau hyn, gan eu hystyried yn ei chalon. 20A dychwelodd y bugeiliaid, gan ogoneddu a moli Duw am bopeth a glywsant ac a welsant, fel y dywedwyd wrthynt.
- Sa 69:34-35, Sa 85:9-12, Sa 96:11-13, Ei 9:6-7, Ei 44:23, Ei 49:13, Ei 57:19, Je 23:5-6, Mi 5:5, Sc 6:12-13, Mt 21:9, Lc 1:79, Lc 3:22, Lc 19:38, In 3:16, In 14:27, In 17:4, Ac 10:36, Rn 5:1, 2Co 5:18-20, Ef 1:6, Ef 1:9, Ef 2:4, Ef 2:7, Ef 2:14-18, Ef 3:20-21, Ph 2:11, Ph 2:13, Cl 1:20, 2Th 2:16, Ti 3:4-7, Hb 13:20-21, 1In 4:9-10, Dg 5:13
- Ex 3:3, 1Br 2:1, 1Br 2:11, Sa 111:2, Mt 2:1-2, Mt 2:9-11, Mt 12:42, Lc 24:51, In 20:1-10, 1Pe 3:22
- Pr 9:10, Lc 1:39, Lc 2:7, Lc 2:12, Lc 19:32, Lc 22:13
- Sa 16:9-10, Sa 66:16, Sa 71:17-18, Mc 3:16, Lc 2:38, Lc 8:39, In 1:41-46, In 4:28-29
- Ei 8:18, Lc 1:65-66, Lc 2:33, Lc 2:47, Lc 4:36, Lc 5:9-10
- Gn 37:11, 1Sm 21:12, Di 4:4, Hs 14:9, Lc 1:66, Lc 2:51, Lc 9:43-44
- 1Cr 29:10-12, Sa 72:17-19, Sa 106:48, Sa 107:8, Sa 107:15, Sa 107:21, Ei 29:19, Mt 9:8, Lc 18:43, Lc 19:37-38, Ac 2:46-47, Ac 11:18
21Ac ar ddiwedd wyth diwrnod, pan gafodd ei enwaedu, fe’i galwyd yn Iesu, yr enw a roddodd yr angel cyn iddo gael ei feichiogi yn y groth.
22A phan ddaeth yr amser i'w puro yn ôl Cyfraith Moses, dyma nhw'n dod ag e i Jerwsalem i'w gyflwyno i'r Arglwydd 23(fel y mae'n ysgrifenedig yng Nghyfraith yr Arglwydd, "Bydd pob gwryw sy'n agor y groth yn gyntaf yn cael ei alw'n sanctaidd i'r Arglwydd") 24ac i offrymu aberth yn ôl yr hyn a ddywedir yng Nghyfraith yr Arglwydd, "pâr o grwbanod môr, neu ddau golomen ifanc."
25Nawr roedd dyn yn Jerwsalem, a'i enw oedd Simeon, ac roedd y dyn hwn yn gyfiawn ac yn ddefosiynol, yn aros am gysur Israel, a'r Ysbryd Glân arno. 26Ac roedd wedi cael ei ddatgelu iddo gan yr Ysbryd Glân na fyddai’n gweld marwolaeth cyn iddo weld Crist yr Arglwydd. 27Ac fe ddaeth yn yr Ysbryd i'r deml, a phan ddaeth y rhieni â'r plentyn Iesu i mewn, i wneud drosto yn ôl arfer y Gyfraith, 28cymerodd ef i fyny yn ei freichiau a bendithio Duw a dweud, "
- Gn 6:9, Nm 11:25, Nm 11:29, Jo 1:1, Jo 1:8, Ei 25:9, Ei 40:1, Dn 6:22-23, Mi 6:8, Mc 15:43, Lc 1:6, Lc 1:41, Lc 1:67, Lc 2:38, Lc 23:51, Ac 10:2, Ac 10:22, Ac 24:16, Ti 2:11-14, 2Pe 1:21
- Sa 2:2, Sa 2:6, Sa 25:14, Sa 89:48-49, Ei 61:1, Dn 9:24-26, Am 3:7, Lc 9:27, In 1:41, In 4:29, In 8:51, In 20:31, Ac 2:36, Ac 9:20, Ac 10:38, Ac 17:3, Hb 1:8-9, Hb 11:5
- Mt 4:1, Lc 2:22, Lc 2:41, Lc 2:48, Lc 2:51, Lc 4:1, Ac 8:29, Ac 10:19, Ac 11:12, Ac 16:7, Dg 1:10, Dg 17:3
- Sa 32:11-33:1, Sa 105:1-3, Sa 135:19-20, Mc 9:36, Mc 10:16, Lc 1:46, Lc 1:64, Lc 1:68, Lc 2:13-14, Lc 2:20
29"Arglwydd, yn awr yr ydych yn gadael i'ch gwas ymadael mewn heddwch, yn ôl dy air;
30canys gwelodd fy llygaid dy iachawdwriaeth
31eich bod wedi paratoi ym mhresenoldeb yr holl bobloedd,
32goleuni ar gyfer datguddiad i'r Cenhedloedd, ac am ogoniant i'ch pobl Israel. " 33Rhyfeddodd ei dad a'i fam yr hyn a ddywedwyd amdano. 34A bendithiodd Simeon nhw a dweud wrth Mair ei fam, "Wele'r plentyn hwn wedi'i benodi ar gyfer cwymp a chodiad llawer yn Israel, ac am arwydd sy'n gwrthwynebu 35(a bydd cleddyf yn tyllu trwy eich enaid eich hun hefyd), er mwyn i feddyliau o lawer o galonnau gael eu datgelu. "
- Sa 85:9, Ei 4:2, Ei 9:2, Ei 42:6-7, Ei 45:25, Ei 49:6, Ei 60:1-3, Ei 60:19, Je 2:11, Sc 2:5, Mt 4:16, Lc 2:10, Ac 13:47-48, Ac 26:23, Ac 28:28, Rn 15:8-9, 1Co 1:31, Dg 21:23
- Ei 8:18, Lc 1:65-66, Lc 2:48
- Gn 14:19, Gn 47:7, Ex 39:43, Lf 9:22-23, Sa 22:6-8, Sa 69:9-12, Ei 8:14-15, Ei 8:18, Hs 14:9, Mt 11:19, Mt 12:46, Mt 21:44, Mt 26:65-67, Mt 27:40-45, Mt 27:63, In 3:20, In 5:18, In 8:48-52, In 9:24-29, Ac 2:36-41, Ac 3:15-19, Ac 4:26, Ac 6:7, Ac 9:1-20, Ac 13:45, Ac 17:6, Ac 24:5, Ac 28:22, Rn 9:32, 1Co 1:23, 2Co 2:15-16, Hb 7:1, Hb 7:7, Hb 12:1-3, 1Pe 2:7-8, 1Pe 4:14
- Dt 8:2, Ba 5:15-16, Sa 42:10, Mt 12:24-35, Lc 16:14-15, In 8:42-47, In 15:22-24, In 19:25, Ac 8:21-23, 1Co 11:19, 1In 2:19
36Ac roedd proffwyd, Anna, merch Phanuel, o lwyth Aser. Roedd hi'n ddatblygedig mewn blynyddoedd, ar ôl byw gyda'i gŵr saith mlynedd o'r adeg pan oedd hi'n forwyn, 37ac yna fel gweddw nes ei bod yn wyth deg pedwar. Ni wnaeth hi adael y deml, gan addoli gydag ympryd a gweddi nos a dydd. 38Ac wedi dod i fyny ar yr union awr honno dechreuodd ddiolch i Dduw a siarad amdano wrth bawb a oedd yn aros am brynedigaeth Jerwsalem.
- Gn 30:13, Ex 15:20, Ba 4:4, 1Br 22:14, Jo 5:26, Sa 92:14, Ac 2:18, Ac 21:9, 1Co 12:1, Dg 7:6
- Ex 38:8, 1Sm 2:2, Sa 22:2, Sa 23:6, Sa 27:4, Sa 84:4, Sa 84:10, Sa 92:13, Sa 135:1-2, Lc 5:33, Ac 13:3, Ac 14:23, Ac 26:7, 1Tm 5:5, Dg 3:12, Dg 7:15
- Mc 15:43, Lc 1:46-56, Lc 1:64-66, Lc 1:68, Lc 2:25, Lc 2:28-32, Lc 23:51, Lc 24:21, 2Co 9:15, Ef 1:3
39Ac wedi iddynt berfformio popeth yn ôl Cyfraith yr Arglwydd, dychwelasant yn Galilea, i'w tref eu hunain yn Nasareth. 40A thyfodd y plentyn a dod yn gryf, wedi'i lenwi â doethineb. Ac roedd ffafr Duw arno. 41Nawr roedd ei rieni'n mynd i Jerwsalem bob blwyddyn yng Ngwledd y Pasg.
- Dt 12:32, Mt 2:22-23, Mt 3:15, Lc 1:6, Lc 2:4, Lc 2:21-24, Lc 2:51, Gl 4:4-5
- Ba 13:24, 1Sm 2:18, 1Sm 2:26, 1Sm 3:19, Sa 22:9, Sa 45:2, Ei 11:1-5, Ei 53:1-2, Lc 1:80, Lc 2:47, Lc 2:52, In 1:14, Ac 4:33, Ef 6:10, Cl 2:2-3, 2Tm 2:1
- Ex 12:14, Ex 23:14-17, Ex 34:23, Lf 23:5, Nm 28:16, Dt 12:5-7, Dt 12:11, Dt 12:18, Dt 16:1-8, Dt 16:16, 1Sm 1:3, 1Sm 1:21, In 2:13, In 6:4, In 11:55, In 13:1
42A phan oedd yn ddeuddeg oed, aethant i fyny yn ôl arfer. 43A phan ddaeth y wledd i ben, wrth iddyn nhw ddychwelyd, arhosodd y bachgen Iesu ar ôl yn Jerwsalem. Nid oedd ei rieni yn ei wybod, 44ond gan dybio iddo fod yn y grwp aethon nhw ddiwrnod o daith, ond yna dechreuon nhw chwilio amdano ymysg eu perthnasau a'u cydnabod, 45a phan na ddaethon nhw o hyd iddo, dychwelasant yn ôl i Jerwsalem, gan chwilio amdano. 46Ar ôl tridiau fe ddaethon nhw o hyd iddo yn y deml, yn eistedd ymhlith yr athrawon, yn gwrando arnyn nhw ac yn gofyn cwestiynau iddyn nhw. 47Ac roedd pawb a'i clywodd yn rhyfeddu at ei ddealltwriaeth a'i atebion. 48A phan welodd ei rieni ef, roeddent wedi synnu. A dywedodd ei fam wrtho, "Fab, pam wyt ti wedi ein trin ni felly? Wele dy dad a minnau wedi bod yn chwilio amdanat mewn trallod mawr."
49Ac meddai wrthynt, "Pam oeddech chi'n chwilio amdanaf? Oeddech chi ddim yn gwybod bod yn rhaid i mi fod yn nhŷ fy Nhad?" 50Ac nid oeddent yn deall y dywediad iddo siarad â nhw. 51Ac aeth i lawr gyda nhw a dod i Nasareth ac roedd yn ymostyngol iddyn nhw. A thrysorodd ei fam yr holl bethau hyn yn ei chalon. 52A chynyddodd Iesu mewn doethineb ac mewn statws ac o blaid Duw a dyn.